Frontier Vietnam

Sida 25 av 44

Moody’s uppgraderar kreditbetyget hos 14 vietnamesiska banker

22 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Moody’s Investors Service uppgraderade i tisdags förra veckan betygen från 14 vietnamesiska banker, drivna av uppgraderingen av Vietnams kreditbetyg till Ba3 från B1 för två veckor sedan.

Enligt de senaste utvärderingsåtgärderna på Vietnams bankindustri uppgraderade Moody’s betyget för långsiktiga lokala- och utländska valutainsättning och emittentbetyg för Vietcombank, BIDV och VietinBank.

Moody’s uppgraderade också long-term counterparty risk ratings (CRR) och counterparty risk assessments (CRA) hos VietinBank och BIDV, och bekräftade Vietcombanks nuvarande betyg.

Vietnams likviditet i statsobligationerna är en viktig inmatning i Moody’s insättnings- och emittentbetyg för vietnamesiska banker, eftersom landets kreditstyrka påverkar Moodys bedömning av regeringens förmåga att ge bankerna stöd i turbulenta tider.

Uppgraderingen av Vietnams kreditbetyg till Ba3 från B1 stöds av starka trender inom den ekonomiska tillväxten som pågår under det senaste decenniet och som stöds väl av en robust privat sektor och goda konsumtionsutvecklingar. Detta har i sin tur hjälpt till en stabilisering av skuldnivåerna. Uppgraderingen speglar också förbättringar inom banksektorns hälsa, om än från relativt svaga nivåer.

Efter uppgraderingen av Vietnams kreditbetyg höjs insättningstaket för utländska valutor till B1 från B2 som driver uppgraderingen av den långfristiga utländska valutadepositionen hos 11 banker.

Moody s skrev att de 14 vietnamesiska bankernas baseline-kreditvärderingar kunde också uppgraderas om de makroekonomiska förhållandena och driftsvillkoren för bankerna i Vietnam förbättrades, vilket leder till en högre makroekonomisk profil för landet.

Källa: http://vietnamnews.vn/economy/463839/moodys-upgrades-ratings-of-14-vietnamese-banks.html#vmR7GialFHzsZprC.99

Vietnams utländska låneskuld växer snabbt

16 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Med den officiella växelkursen på VND22.425 per dollar som meddelades av State Bank of Vietnam (SBV) på sista handelsdagen förra året hade Vietnams totala utlandsskuld uppgått till $109,34 miljarder dollar.

Den så kallade offentliga skuldbulletinen nr 5släpptes den 23 augusti 2017 visade att Vietnams utländska skulder under slutet av 2015 var $80,84 miljarder dollar medan den uppgick till $71 miljarder dollar 2014. Det innebär att utlandsskulden ökade med 10 miljarder dollar från år till år. Under tiden 2016-2017 var den genomsnittliga ökningen 15 miljarder dollar per år.

Under tidigare år existerade inte oron om växelkursfluktuationer eftersom dong / dollarkursen var stabil.

Eftersom dongen förlorar värdet mot amerikanska dollar blir Vietnams utländska skulder större. Enligt Thoi Bao Kinh Te Saigon så kommer staten behöva biljoner dong extra på grund av valutakursförändringar på sina befintliga utlandslån.

Mer än hälften av landets skulder är i dollar och importen kommer också att skadas. Självklart ger justeringar i valutakurserna även en exportbonus men landet förlorar samtidigt på importen och ökad inflation.

De utländska skulderna för företag är en viktig del av landets utlandsskulder. Finansdepartementet (MOF) visar emellertid inte siffror på utländska lån till Vietnams företag.

Enligt planen 2018 är maxtaket för utlandslån till företag och organisationer $5 miljarder dollar och företagens kortfristiga utestående lån får inte överstiga utestående lån senast den 31 december 2017

En SBV-tjänsteman svarade att FIEs (Foreign Invested Enterprise) har den högsta efterfrågan på utländska lån. De lånar pengar antingen från holdingbolag eller utländska banker.

I princip måste företagen registrera upplåning hos Forex Management Department. Om de totala lån som registrerats av företag är högre än gränsvärdet, kommer SBV att diskutera med MOF att justera gränsen baserat på efterfrågan och skuldbetalningskapacitet.

2017 lånade Vietnam Beverage 5 miljarder dollar för att köpa Sabeco-aktier, vilket ledde till att landets totala utlandsskuld ökade. Om företaget inte hade fått lånet skulle Vietnams totala utlandsskuld ha varit 104,34 miljarder dollar i slutet av 2017.

Enligt lagen om offentlig skuldhantering innefattar statens utlandsskulder utländska skulder som regeringen ådragit sig, utländska lån garanterade av staten och utländska lån till företag.

Overnight räntan dubblerades till 4.42 procent från föregående vecka

16 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Räntorna på interbankmarknaden har ökat kraftigt under den senaste veckan, trots centralbankens nettoinjicering på VND 14,4 biljoner ($612,76 miljoner dollar).

Enligt en rapport från Saigon Securities Incorporation (SSI) fördubblades räntan på overnight-lån förra veckan från föregående vecka till 4,42 procent, nästan lika med 4,75 procent som den öppna marknadsoperationen (OMO) ligger på. Ökningen har också bidragit till att minska räntegapet mellan overnight och tre månaders lån till endast 27 punkter.

Räntorna för en vecka och två veckors lån ökade också 1,9 och 1,7 gånger mot föregående vecka.

SSI-analytiker tillskriver räntehöjningen med ett nettouttag på VND 60 biljoner för föregående vecka som slutade den 3 augusti, vilket innebär en avsevärd minskning av likviditeten i banksystemet.

SSI: s rapport visar också att avkastningen på centralbankens femåriga obligationer har hållit sig stadigt på 4,3 procent under den senaste veckan.

Under veckan ökade transaktionsvolymen på obligationer med 27 procent jämfört med föregående vecka. Utländska investerare nettoköpte VND 113 miljarder efter att de nettosålde under de senaste fem veckorna.

Källa: http://vietnamnews.vn/economy/463863/övernattning-interessera-doubles-to-442.html#CaVsasAbfxy5H4Gl.99

Östra Ho Chi Minh City har snart nått kvoten för utländska fastighetsägare

15 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Thiens lägenhet var i ett utmärkt område med utsikt över HoChi Minh-floden i Ho Chi Minhs City Thao Dien Ward, distrikt 2.

Han kunde ha sålt den för VND 5,5 miljarder ($ 236 000) till en utländsk köpare, men var tvungen att sälja till en lokal investerare för VND 5 miljarder ($ 215 000) eftersom kvoten på 30 procent av det utländska ägandet hade uppnåtts.

Liksom Thien köpte Luong en high-end-lägenhet på Ha Noi Highway, distrikt 2, år 2017 och sålde den till en utlänning i början av 2018. Det var efter att kontraktet undertecknats som han lärde sig att det utländska äganderätten hade nåtts. Det tog honom ytterligare annan månad att hitta en vietnamesisk köpare till ett lägre pris.

Den ändrade bostadslagen från 2014 möjligheten för utlänningar att köpa bostäder i Vietnam men föreskriver en utländsk äganderätt på 30 procent i varje projekt.

Savills Vietnam-chef Matthew Powell sa att många lägenhetsprojekt i HCMC har nått den 30 procentiga kvoten för utländska fastighetsägare förra året, speciellt i expat täta områden.

Song Hai, en erfaren fastighetsmäklare, sa att många utlänningar ser fastigheter i östra delen av staden som District 2, speciellt i Thao Dien-området, mer attraktiva eftersom det varit en utbredd stagnation på fastighetspriserna för en tid.

Tidigare i det tredje kvartalet 2017 var ett fastighetsprojekt beläget på ett utmärkt läge i distrikt 1, tillgängligt via Thu Thiem Tunnel, så attraktivt för en grupp enskilda koreanska investerare att de var villiga att ta 50-åriga hyresavtal om de kunde inte köpa lägenheter direkt som ett resultat av kvoten för utländsk äganderätt.

Nguyen Xuan Quang, ordförande i Nam Long Investment Joint Stock Company, sa att sådana enskilda utländska investerares deltagande var ett positivt tecken på marknaden vid en tidpunkt då försäljningen av lägenheter minskat.

”Utländska investerare kan se bra marknadsutsikter här, eftersom avkastning från fastigheter i staden kommer att bli bättre jämfört med andra länder”, sa han.

Nguyen Loc Hanh, biträdande generaldirektör för försäljning och marknadsföring hos Danh Khoi Real Estate Joint Stock Company (DKR), sa att ett flertal lägenhetsprojekt i den östra delen av staden har nått 30 procent utländsk äganderätt, speciellt avancerade projekt med färre än 500 lägenheter föredras oftast av utlänningar.

Lyxiga lägenheter i staden är fortfarande mycket billigare än i Hong Kong eller Singapore, noterade Hanh.

Alan Kan, utskottsmedlem i Hong Kong Business Association Vietnam (HKBAV), berättade för VnExpress International att bostadspriserna i Hongkong har stigit till oöverträffliga nivåer och så många människor vill investera i billigare platser som Vietnam och Thailand.

Enligt uppgifter från Hongkong-baserade Golden Emperor ligger bruttoförsäljningsräntorna mellan 4,5 procent och 5 procent i Bangkok och mycket lägre i Singapore, Kuala Lumpur och Hong Kong, och kan inte jämföras med avkastningen på 6-8 procent i Vietnam.

Matthew Powell på Savills i Vietnam tillade att villkor och rättsliga förfaranden i samband med utländskt ägande har lindrats men bör förbättras ytterligare för att locka till sig fler investerare.

Han var höll med om att det var viktigt att ha ägarbegränsningar för att säkerställa korrekt övervakning och undvika negativa effekter på ekonomin, men tyckte att Vietnam kunde överväga att begränsa bestämmelserna i vissa områden för att möta efterfrågan, särskilt i lyxsegmentet, tillade han.

Enligt fastighetsrådgivare Jones Lang LaSalle (JLL) har Malaysia en avslappnad realty policy som uppmuntrar utlänningar att köpa olika typer av fastigheter.

Thailand tillåter nu utlänningar att bara köpa 49 procent av ett bostadsprojekt, ner från 100 procent tidigare.

Indonesien tillåter endast utländska privatpersoner att inneha en rätt att bruka fastigheten i 30 år som kan förlängas för ytterligare 20.

Källa: https://e.vnexpress.net/news/business/industries/east-saigon-running-out-of-apartments-for-sale-to-foreigners-3790187.html

Logistikjätten Gemadept avknoppar fler verksamheter

15 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Under första kvartalet sålde det HOSE-noterade logistikföretaget sina 50,9 procent respektive 49 procentiga innehav i Gemadept Logistics Holdings respektive CJ – Gemadept Shipping Holdings.

Därefter sålde företaget i andra kvartalet sin 51 procentiga andel i Hoa Sen-Gemadept Logistics och International Port JSC, uppgav bolaget i en nyutgiven finansiell rapport för andra kvartalet.

Under första halvåret sålde Gemadept också sitt dotterbolag Bien Sang Logistics One Member Company Limited i Vietnam och två andra i Singapore, Gemadept (S) Pte. Ltd och Grand Pacific Shipping Pte. Ltd.

Gemadept äger och driver ett stort antal hamnar i större städer och viktiga ekonomiska zoner.

Företaget har rapporterat försäljnings- och serviceintäkter på VND 597 miljarder ($ 25,67 miljoner) under andra kvartalet och efter skatt på cirka VND275 miljarder (11,82 miljoner dollar).

Sista raden fördubblades under kvartalet jämfört med ett år tidigare.

Källan: https://e.vnexpress.net/news/business/companies/logistics-giant-in-divestment-spree-3789369.html 

Små- och medelstora bolag har nu möjlighet att sälja via Aliexpress

15 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Den vietnamesiska baserade OSB Investment and Technology JSC (OSB) har dragit igång ett samarbete med AliExpress, en ledande gränsöverskridande e-handelsplattform under Alibaba-gruppen, för att stödja vietnamesiska små och medelstora företag för att exportera sina onlineprodukter till globala marknader på B2C-basis.

Tran Dinh Toan, vice vd för OSB, skrev i ett pressmeddelande om partnerskapet den 24 juli. Förfarandet bygger på att partnerskapet med AliExpress i Vietnam är en vändpunkt för utvecklingen av OSB. ”Efter åtta års samarbete med Alibaba.com på B2B e-handelsmarknaden är vi glada att arbeta tillsammans med AliExpress för att ge små och medelstora företag tillgång till viktiga globala konsumentmarknader runt om i världen”, sa han. ”Vi hoppas att OSB och AliExpress kan arbeta tillsammans för att utveckla både Vietnams e-handelsmarknad och exportmarknad.”

Initiativet kommer i samband med en allt viktigare betydelse för exporten för Vietnams ekonomi. Enligt tullen i Vietnam var den totala handeln 2017 $425 miljarder dollar, en ökning med 21,2 procent jämfört med 2016.

Gränsöverskridande e-handel är en viktig kanal för lokala exportörer, varav 32 procent är små och medelstora företag som etablerar affärsrelationer med utländska partners via internetkanaler, enligt Vietnam E-Business Index 2017. Det ger dem direkt tillgång till globala köpare och minskar kostnaderna för att bygga en försörjningskedja och inrätta kontor på destinationsmarknaderna.

OSB grundades 2007 och är en av Vietnams ledande leverantörer av e-handel. Som den första auktoriserade återförsäljaren av Alibaba.com i Vietnam (sedan juni 2009) har den stor erfarenhet av lösningar för internetmarknadsföring, inklusive webbdesign, sökmotoroptimering, e-handelslösningar och importörsökning.

Det opererar också inom nyckel sektorerna av e-handelstjänster och lösningar, informationsteknik, satellit-trådlös kommunikation och utbildning.

Alibaba Group-backade AliExpress (www.aliexpress.com) lanserades 2010, en global detaljhandel marknad som gör det möjligt för konsumenter från hela världen att köpa direkt från tillverkare och distributörer i Kina. De bästa konsumentmarknaderna där AliExpress är populär är Ryssland, USA, Brasilien, Spanien, Frankrike och Storbritannien.

 

Källa: http://vneconomictimes.com/article/business/smes-now-able-to-export-via-aliexpress

Ölkonsumtionen i Vietnam oroar WHO

15 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

I ett brev som skickades till premiärminister Nguyen Xuan Phuc nyligen skrev WHO-experter att den höga konsumtionen av öl och alkohol i Vietnam påförde en tung börda på landet i form av icke smittsamma sjukdomar.

Regeringen uttryckte stöd för WHO genom ett utkast till lag om förebyggande av negativa effekter av alkoholkonsumtion som kommer att granskas av lagstiftare i oktober.

Shin Young-soo, WHOs regionaldirektör för västra Stillahavsområdet, sa att ölkonsumtionen bland vietnameserna hade nått en oroväckande nivå. Han sa att vietnameser över 15 år dricker 8,3 liter ren alkohol per år i genomsnitt, mycket högre än i Kina (7,2 liter), Kambodja (6,7), Filippinerna (6,6) och Singapore (2 liter).

En studie som genomfördes gemensamt av Vietnams hälsovårdsministerium och WHO år 2016 visade att 77 procent av de vietnamesiska männen dricker sprit och öl och nästan hälften dricker på farliga nivåer.

Nguyen Phuong Nam, en WHO-tjänsteman, sa att nästan 67 procent av de 1 840 trafikolyckorna som omfattades av studien hade gärningsmännen höga alkoholhalter i blodet och 45 procent hade kört efter att ha druckit i två timmar eller mer.

I brevet bad den vietnamesiska regeringen att strama kontrollerna över produktion, försäljning och reklam för öl och alkoholhaltig dryck för att motverka dricks och skydda konsumenternas hälsa.

Regeringen bör vidta tuffa åtgärder för att minska drickandet genom att höja priserna på sprit och öl, begränsa försäljningsställen, begränsa försäljningen av alkoholhaltiga drycker på natten och begränsa den lagliga åldern för alkoholkonsumtion, stod det i brevet.

Det sa att alkoholreklam hade negativa effekter på unga människor. Nyligen föreslog Vietnams hälsovårdsministerium ett reklamförbud mot öl på tv och sociala medier som en del av lagförslaget, liksom även att begränsa försäljningen av alkohol på natten, särskilt efter midnatt.

Vietnam är känt för sin alkoholkultur. Det är allmänt känt att affärer i Vietnam tenderar att gå smidigare över några glas vid förhandlingsbordet. Vietnam är den största ölmarknaden i Sydostasien och landet konsumerar nästan fyra miljarder liter förra året.

Landet spenderar i genomsnitt $3,4 miljarder dollar på alkohol varje år, eller 3 procent av regeringens budgetintäkter, enligt officiella uppgifter. Figuren överskrider 300 kronor per capita, medan hälso- och sjukvårdskostnaderna kostar $113 dollar per person.

https://e.vnexpress.net/news/news/beer-binges-a-health-problem-who-warns-vietnam-3788379.html

Vietnams ekonomi väntas växa med 6,83 procent 2018

14 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Vietnams bruttonationalprodukt (BNP) förväntas växa 6,83 procent 2018, nästan oförändrad från 6,8 procent jämfört med motsvarande period föregående år.

Prognosen gjordes av Nationella centret för socioekonomisk information och prognos (NCIF) under planerings- och investeringsministeriet som anordnade ett seminarium på onsdagen förra veckan i Hanoi med temat ”Vietnams ekonomiska utsikter för de senaste sex månaderna 2018 och effekterna av handelsspänningarna mellan USA och Kina”.

Seminariet granskade landets makroekonomiska situation under årets första sex månader och diskuterade de troliga utmaningarna under andra halvåret samt effekterna av externa faktorer, särskilt handelsspänningarna mellan USA och Kina, på Vietnams ekonomi.

NCIF räknar med att BNP-tillväxten i tredje och fjärde kvartalet uppgår till 6,72 procent respektive 6,56 procent.

Den genomsnittliga årliga inflationen beräknas ligga i intervallet 4 till 4,2 procent.

”Vietnam kommer under andra hälften av året fortfarande att möta många utmaningar, däribland press från den stigande amerikanska dollarn mot andra valutor efter att FED höjde räntorna den 14 juni och signalerade ytterligare två höjningar senare under 2018 ”, säger Dang Duc Anh, chef för NCIF s analys- och prognosavdelning.

Dang sa att amerikanska handelspolitisk protektionism och fluktuationer i priserna på basvaror och energi kommer att påverka Vietnams ekonomiska tillväxt då trycket på att stabilisera växelkursen och inflationen ökar.

”BNP-tillväxten under första halvåret var högre än föregående års siffror men det finns tecken på att uppgången förlorar momentum på grund av bristande motivering för fortsatt uppgång. Det här är inte bara ett problem under andra halvåret 2018 men också för 2019-20, säger Duc Anh.

”BNP-Tillväxten för andra hälften av  året saktar ner.  Även om tillverkningen länge har ansetts vara drivkraften för den ekonomiska tillväxten, beror det mycket på FDI och marknaden är redan mättad med FDI, säger han.

Påverkan av politiken för att förbättra företagsklimatet har också visat effektivitet, tillade han.

På seminariet sade Tran Toan Thang, chef för NCIFs världsekonomiska avdelning, att effekterna av handelsspänningarna mellan USA och Kina är oklara och fortfarande i prognosområdet.

På den positiva sidan skulle konflikten ge Vietnam en bra chans att exportera till USA. Å andra sidan, om Kina inte kan exportera till USA, kommer Kina att öka sin export till andra länder, inklusive Vietnam, sa Thang.

Enligt Duc Anh hade handelskriget mellan USA och Kina inte haft någon betydande inverkan på Vietnams ekonomi under första halvåret, men det måste uppföljas kontinuerligt.

Thang tillade att USAs skattereform skulle påverka investeringsbesluten hos amerikanska företag över hela världen.

I slutet av 2017 antog USA den största skattereformen på 30 år. Reformen minskade företagsbeskattningen från 35 procent till 21 procent. Detta gjorde att amerikanska företag som var verksamma i andra länder, inklusive Vietnam, granskade sina investeringsstrategier.

Han sa att den amerikanska skattereduktionen också kunde leda till en ”våg” av skattesänkningar i många länder för att hindra amerikanska företag från att dra tillbaka kapital ut ur länderna.

För att behålla tillväxten från och med nu till slutet av året, sa Thang  att Vietnam måste skapa en trensperent investeringsmiljö för att locka till sig mer FDI från USA, fortsätt att stärka kapaciteten och enkelt koppla och absorbera teknik och få kompetensöverföring, öka förvaltningskapacitet, stärka personalresurser och utveckla förmågan att underteckna och genomdriva långsiktiga kontrakt.

Källa: http://vietnamnews.vn/economy/463449/viet-nams-gdp-projected-to-grow-683-in-2018.html#EiS4d5QpjQcEJg8Z.99

Habecos Truc Bach Beer byter utseende

10 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Hanoi Beer-Alcohol-Beverage Joint Stock Corporation (Habeco) lanserar en ny identitet för Truc Bach Beer som en del av sin varumärkesstrategi för att förnya bilden av sina produkter.

Meddelandet släpptes den 31 juli på en presskonferens som organiserades för att introducera en serie händelser i samband med firandet av sitt 60-årsjubileum.

”Den nya identiteten är i linje med vår varumärkesutvecklingsstrategi. Eftersom vår kundinriktning, unga som är dynamiska och kreativa, så vi måste ständigt förnya våra produkter, sa Bui Truong Thang, Habecos vice VD. ”I år, baserat på företagets nuvarande produktionsstatus och efterfrågan, bestämde vi oss för att ändra identiteten för Truc Bach Beer för att göra den mer modern och premium för att möta lokala konsumenters krav.”

Detta är andra gången Habeco har bestämt sig för att ändra identiteten på Truc Bach Beer sedan den första förändringen som skedde 2014.

Habecos mest populära varumärke är Hanoi Beer som riktar sig till medelinkomsttagare. Truc Bach Beer är en avancerad produktlinje.

Det nya utseendet kommer officiellt att lanseras den 9 augusti i Hanoi när bolaget firar sitt 60-årsjubileum.

Habecos föregångare var det franskbyggda Hommel-bryggeriet som öppnade 1890. År 1958 restaurerades bryggeriet och den första flaskan med varumärket Truc Bach producerades den 15 augusti och markerade en vändpunkt i Vietnams bryggeriindustri.

Bryggeriet har nu blivit den tredje största ölproducenten i Vietnam efter Sabeco och Heineken.

Källa: http://vneconomictimes.com/article/business/new-truc-bach-beer-identity 

Bankerna kommer inte att få högre kreditkvoter

10 augusti, 2018 / / Inga kommentarer

Vietnams statsbank (SBV) kommer inte att justera upp taket för utlåning samtidigt som kredittillväxten i landet förstärks. Beslutet påverkar samtliga kommersiella banker, förutom i vissa speciella fall, för resten av året, sa SBVs guvernör Le Minh Hung.

De speciella fallen är banker som SBV har för avsikt att  stödja det vill säga krisande kreditinstitut under omstrukturering, sade Hung.

Enligt gällande regler fastställer SBV en kredittillväxtgräns för varje affärsbank beroende på bankens hälsa i början av året. Detta görs för att styra kredittillväxten för hela banksystemet och att stödja regeringens mål.

Tidigare sade många banker att de hoppades på högre kreditgränser, eftersom de flesta hade redan utnyttjat sin kvot, om inte alla, bankerna tilldelades kvoterna förra året.

Centralbankens mål i år var att öka utlåningen med högst 17 procent, lägre än de 18,17 procent som noterades förra året.

Experter trodde att kreditnedgången skulle göra det möjligt för bankerna att ägna större uppmärksamhet åt kvaliteten på kreditutgivningen och kreditriskhanteringen.

För att kontrollera kreditkvaliteten krävde SBV också att bankerna skulle fokusera sin utlåning på produktions-, affärs- och prioritetssektorer som jordbruksföretag, företag som producerar varor för export, små- och medelstora företag, företag som arbetar i hjälpindustrier och högteknologiska företag inklusive startups.

De måste öka kontrollen på utlåningen i sektorer med höga potentiella risker som t.ex. fastigheter, värdepapper, konsumtion, bygg-överföring (BOT) och byggprojekt (BT) för att snabbt upptäcka eventuella problem.

Källa: http://vietnamnews.vn/economy/463511/banks-wont-get-higher-credit-limits.html#LWih4YMPgkYPULsg.99

« Äldre inlägg Nyare inlägg »

Nyhetsbrev


© 2026 Frontier Vietnam

Tema av Anders Noren — Upp ↑